'I received a first but it felt tainted and undeserved': inside the university AI cheating crisis