Luigi Mangione's likeness used to model shirt on Shein