'Kids raised in the digital era are yearning for this': the people making new games for old consoles