When AIs bargain, a less advanced agent could cost you