Japan startup believes its cheap, light 'touchable' 3D tech could transform everything from VR to shopping