Unsettling dance piece explores how AI is warping human relationships