As AI cheating booms, so does the industry detecting it: 'We couldn't keep up with demand'