The surreal, colourful Katamari Damacy is 20 – and still the weirdest game I have ever loved