Pentagon probing civilian casualties in Yemen raid, denies navy firing on al-Qaida; HRW demands redress