Researchers trick a self-driving Tesla into steering into oncoming traffic using just stickers