U.S. offers payments and relocation to family of Afghans killed in botched drone attack