Surprising Ways AI Can Help Recover Lost Languages