A college professor used an AI teaching assistant for months, but his students didn't notice