Robotic system offers hidden window into collective bee behavior