Criminal gang members used a swarm of drones to obstruct FBI agents during a hostage raid