Lawsuit alleges Microsoft's Windows 10 upgrade destroyed data and damaged PCs