'Spiritfarer,' a game about the afterlife, seeks to ease the terror of death