Computer paints 'new' Rembrandt' after analysing hundreds of his portraits - and even recreates the brush strokes using a 3D printer