Active matter, curved spaces: Mini robots learn to 'swim' on stretchy surfaces