The late Ian Watson's sci-fi The Embedding is intriguing – but dated