Men's underwear and fertility risks go viral as doctors push back on claims