At Stitch Fix, data scientists and A.I. become personal stylists