Trade jobs in Southern California have jumped, but policy and labor challenges loom