'No excuse' for AI developers to get data privacy wrong, warns UK data regulator