Stanford's 'Jackrabbot' robot will attempt to learn the arcane and unspoken rules of pedestrians