Army, Navy investigators find hand gestures made during football broadcast weren't racist