Immigration Agents Are Killing and Abusing People. So Civilians Are Turning to a Controversial Tool to Find Justice.