Inside the trans athlete podium controversy sending political shockwaves in California ahead of elections