Tesla's 'transformative' fourth quarter tops a full year of positive revenue