Firm's school attack video game 'Active Shooter' slammed by next of kin of real-life victims