The deadly cancer hiding in plain sight -- and why most patients never get screened