Buzzy insurtechs have raised $3 billion already this year and are touting AI and big data. But the tech could change how policies are written, pricing out risky customers.