PSN, Xbox Live and Nintendo Switch online services to be investigated over fears gamers are being unfairly treated