Self-driving Uber cars are making 'dangerous and illegal' turns across bike lanes