Investigators used online DNA databases to hunt Golden State Killer