'Battle for Middle-earth' exposed the stresses of game development. They haven't gone away.