How Asian-language tattoos have helped me feel at home in my own skin