Whistleblowers claim Border Patrol surveillance cameras 'out of service' as GOP demands answers from DHS