Credits can boost a refund beyond the taxes paid -- and keep millions out of poverty