The viral selfie app ImageNet Roulette seemed fun – until it called me a racist slur