Researchers unveil new tool to pinpoint unnatural movements that helps suss out deepfakes