Lawyer caught using AI-generated false citations in court case penalised in Australian first