Heartbreaking video game designed by a father to re-enact short life of Joel, his five-year-old son who died of brain cancer comes to iPhone