Meta allowed minors access to sex-talking chatbots despite staff concerns, lawsuit alleges