When a journalist uses AI to interview a dead child, isn't it time to ask what the boundaries should be? Gaby Hinsliff