Tesla Autopilot under investigation following crash that killed three people