Finding Lingua Franca: The Power of AI and Linguistics for Legal Technology