Tesla's autopilot was on and driver's hands were off wheel ahead of fiery crash, report finds