DOJ charges man with threats against Merriam-Webster over dictionary's gender definitions of woman and girl