Coronavirus pandemic has sparked interest in online swinging, dating app data shows